Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 7)
Aku sudah bilang, kita tidak bisa!
Kumohon Ibu.
Ada apa ribut-ribut pagi ini?
Putrimu memintaku membelikannya sepeda jadi dia bisa menaikinya ke sekolah
Sangat baik baginya untuk berolahraga. Belikan saja.
Kita tidak punya uang.
Jika kau membelikanku sepeda, kau tidak perlu...
memberiku uang bus sampai SMA. Tidak, sampai perguruan tinggi.
Melihat nilaimu sekarang, kurasa aku tak perlu khawatir tentang perguruan tinggi.
- Ibu! - Jangan seperti itu.
biaya transportasi akan menjadi masalah terbesar dengan nilai-nilainya.
Apa dia harus menggunakan KTX jika dia pergi ke perguruan tinggi dari Seoul?
Oh! Mungkin kita harus khawatir tentang biaya hidup daripada transportasi.
Ayah!
Jadi, apa maksudku adalah ibumu harus membelikanmu sepeda.
Ayah saja yang membelikannya untukku.
- Aku? - Ya.
Aku masih belum melupakan pesta kejutan itu sebelumnya.
Kenapa kau membahas itu lagi?
Selamat untuk menstruasimu!
Baik!
Ayahmu akan membelikan sepeda untuk putrinya!
- Yeah! - Tidak mungkin!
Ayah bilang dia akan membelinya untukku. Apa yang salah denganmu, ibu?
- Kau akan membelikanku, kan? - Tentu saja!
Ayah janji, oke?
Aku percaya pada Ayah. Aku harap harimu menyenangkan.
Baik. Semoga harimu menyenangkan, kau adalah gadis kecil ayah!
Whoa!
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Aku sangat mencintai putriku.
Salah! Kau hanya menginginkan kebangkrutan!
Bangkrut karena sepeda?
Kau tidak akan mampu membeli sepeda untuk Ik-hee meskipun kau menjual mobilmu.
Ya, benar.
Ik-hee ingin sepeda impor yang harganya $ 3000!
Apa? Berapa?
Apa kalian ingat mantel musim dingin yang kita sebut sebagai "jaket kebangkrutan"?
Disaat tahun ajaran baru dimulai pada bulan Maret, banyak barang-barang mahal...
juga dikenal sebagai "jaket kebangkrutan" telah ditambahkan ke dalam daftar.
Ya, itu sangat benar.
Jika aku menjual mobilku yang dibeli pada tahun 2006...
Aku masih tidak bisa membeli sepedanya.
Apa yang akan kukatakan...
pada Ik-hee?
Selamat pagi, Pak Choi.
Bagaimana kau bisa mengatakan "selamat" dengan ekspresi itu?
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu dari lubuk hatimu?
Pak Choi, bisakah kau meminjamkan uang?
Itu berasal dari lubuk hatimu. Jadi, berapa banyak?
- Sekitar $ 3.000? - Kau bukan Spartan, kenapa pinjam $ 3.000?
Aku akan menjawab ucapanmu. Selamat pagi.
Lalu, apa kau ingin membeli mobilku?
Mobilku berumur 11 tahun, tapi tidak pernah kecelakaan.
Aku akan menjualnya seharga $ 3.000.
Maka aku akan menjual mobilku berusia 9 tahun seharga $ 5.000.
Kita bisa bekerjasama menjual mobil dan kau bisa memberiku komisi $ 2.000.
Daebak! Daebak!
- Berita besar! - Kau punya berita besar setiap hari.
Kau harusnya menjadi seorang reporter bukannya bekerja di sini.
Ini benar-benar berita besar!
Kau tahu karyawan baru kita, Lee Kwi-nam? Dia membawa mobilnya hari ini.
Apa kau tahu apa yang dia kendarai?
- Apa ini sebuah kuis? - Apa hadiahnya?
Ya ampun! Ini benar-benar berita mengejutkan!
Yah, kuberharap itu bukan mobil berusia tahun 11 yang bernilai $ 3.000.
Aku juga berharap itu bukan mobil berusia tahun 9 yang bernilai $ 5.000.
Jangan heran.
Nah, itu adalah mobil impor yang dimulai dengan B.
Salah satu SUV paling mahal dan baru.
Mengejutkan, kan?
Aku yakin dia menyewanya karena tidak mampu membelinya.
Dia juga membeli pakaian bermerek.
Bukankah dia kaya?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan meskipun dia masuk akal. Benarkan?
- Kau cemburu? - Sepertinya begitu. Kau kehilangan jika kau cemburu.
Cemburu?
Aku hanya mengkhawatirkannya sebagai rekannya.
Aku tahu dia tinggal di sebuah studio sewaan, makan kimbabs segitiga...
saat membeli mobil dan pakaian mewahnya.
Aku yakin Chun-il khawatir.
Dia akan mengatasinya.
Dia harus mempelajari pelajaran saat ini jadi dia berhenti memperlakukan Ik-hee seperti seorang putri.
Dia tidak tahu bagaimana untuk mengatakan "tidak" kepadanya.
Dia harus lebih tegas dan memotongnya.
Dan Ik-hee bisa sangat keras kepala kadang-kadang.
Dia merengek sampai akhirnya membelikan untuknya.
Kau tidak memiliki hak untuk mengatakan itu. Apa kau tidak ingat bagaimana kau dulu?
Bagaimana denganku?
Kau bersikap seperti kau berbeda.
Ibu...
Ketika aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan, Aku berhenti merengek dan menemukan jawabannya sendiri.
Ya, kau memang melakukannya.
Kau mencuri make-up bibimu, mencuri parfum bibimu yang lain,...
mencuri pakaian kakakmu dan makanan adikmu.
Kau mencari tahu semua sendiri.
Serius, ibu! Kau membuatku kehilangan nafsu makanku!
Apa kau tahu berapa banyak kau makan? Tentu saja kau lapar.
Kenapa kau datang ke rumahku dengan tangan kosong terus?
Kau hanya tahu bagaimana untuk mengambil.
Ibu sangat pelit!
Aku tidak keberatan memberikan apa pun untuk Ik-hee.
Jangan lupa dompetmu.
Apa ini bagian dari kain atau dompet? Kau menjaga uang agar tak hilang dengan ini.
Aku tidak punya uang.
Berapa harga sepeda yang mahal sekarang?
Aku bahkan tidak bisa membelinya. Kau tahu sepeda yang mereka pakai?
Keponakanku terus meminta Ayahnya membelikannya sepeda harga $ 1.800.
Tapi bukan hanya itu.
Helm, sarung tangan, pelindung lutut, sadel dan aksesoris untuk bannya.
sepeda yang menghabiskan uang.
Aku tidak bisa melanggar janji dalam setengah hari.
Kau mungkin akan bangkrut karena sepeda itu.
Pak Na, semakin lama kau menunggu, semakin dia berharap. Katakan saja.
Kenapa aku melakukan itu pagi ini?
- Kami kembali. - Hai, kami kembali.
Hei.
Kenapa kalian datang bersama-sama?
Karena kami meninggalkan kantor bersama-sama.
Ya! Seorang pria tercerminkan oleh mobil yang dia kendari.
Bagaimana bisa Nn. Ahn mencari tumpangan di mobil seorang pria?
Kaubisa berpikir apa pun yang kau suka tapi tidak perlu...
menggunakan 2 mobil ketika kita pergi ke tempat yang sama.
Ya, ya. Benar, tentu saja.
Oh! Apa kau pernah mendengar lelucon ini?
Seorang wanita yang sedang kencan buta mengatakan, "Omo! Mobil apa yang Oppa kendarai itu"?
Sesuatu berawalan B. (Maksudnya: Mobil impor mahal)
Wow! Lalu kau tinggal dimana?
Pengadilan! (Maksudnya: Karena korupsi bisa beli mobil mahal)
Semoga harimu menyenangkan!
- Apa tidak lucu? Tidak? - Apa yang kau bicarakan?
Pak Choi, Pak Na! Apa yang salah dengan Tn. Park?
Mungkin degenerasi karena kehilangan perasaannya.
Apa kau mengatakan ini karena mobil yang aku kendarai hari ini?
Tentu saja tidak! Kau anggap aku apa?
Itu adalah mobil temannya.
Temannya membolehkannya meminjam mobil mahal seperti itu?
Dia tidak membiarkanku meminjamnya. Dia sedang keluar kota untuk beberapa bulan...
jadi dia memintaku untuk mengendarai mobilnya karena tidak baik mendiamkannya untuk waktu yang lama.
Benarkah?
Ya ampun. Aku benar-benar salah paham! Kau harusnya sudah bilang sebelumnya!
Jadi, bagaimana pekerjaan lapangan tadi? Apakah sulit?
Ototmu sangat tegang disini.
- Putrimu akan naik itu? - Ya.
Bisakah kau memberikan rekomendasi?
Jika dia di SMP, maka sepeda ini akan sangat cocok untuknya
Yang ini...
yang karbonnya besar.
Ini sedang sangat populer di kalangan siswa SMP.
Ini adalah model terbaru. Kau harus mengambil satu ini.
$ 1.980.
$ 1.220.
$ 750.
Bagaimana... berapa yang ini?
Yang satu ini $ 112.
Sepeda bekas anak-anak kecil.
Kenapa kau tidak merekomendasikan yang ini dulu?
Kau harusnya sudah bilang padaku untuk merekomendasikan yang murah.
Kau memintaku untuk merekomendasikan sepeda yang layak untukmu.
Kemudian kau meminta harga yang lebih rendah dan lebih rendah. Apa kau tahu berapa banyak yang sudah kutunjukkan padamu?
Maafkan aku...
tidak bisakah kau memahami sesama ayah?
Keadaan sangat cukup sulit akhir-akhir ini.
Baiklah. Apa kau menyukai yang ini?
Ya, apa kau menerima kartu kredit? Tolong 3 bulan angsuran.
Tapi kau tahu, siswa SMP tidak akan naik sepeda seperti ini.
Aku menemukan sepeda yang paling sempurna.
Ik-hee selalu menyukai warna pink, bahkan ketika dia masih kecil.
Aku tahu dia akan sangat senang, dia akan mengatakan...
"Terima kasih banyak, Ayah"!
Apa kau gila, ayah? Sepeda apa ini?
Kau berjanji membelikan sepeda. Kau bilang kau akan membelinya untukku!
Itu sebabnya aku membeli ini.
Kupikir ini sepeda tercantik yang pernah ada.
Ingin mendengarkannya? Suaranya sangat halus.
Apa kau bercanda denganku, ayah? Bagaimana aku bisa naik ini?
Na Ik-hee!
Apa yang kau lakukan di rumah saat seharusnya kau berada di bimbingan belajar?
Aku segera datang karena ayah mengirim SMS kalau dia membeli sepeda.
Ibu sama saja. Ibu tidak tahu sepeda seperti apa yang kuinginkan.
Hei! Kenapa murid SMP membutuhkan sepeda seharga $ 3.000?
Semua anak-anak lain naik itu.
- Aku ingin membelikanmu, tapi... - Lupakan!
Yang bisa kalian lakukan hanyalah berbohong padaku.
Kau melihat rak toko saat kau berjanji untuk membelikanku tas baru.
Kau sudah punya tas.
Apa salahnya melihat-lihat toko saat kau punya satu tas baru setiap tahun?
Semuanya sudah gak tren lagi.
Itu benar Sayang. Tas itu tidak mahal. Belikan saja apa yang dia inginkan.
- $ 289! - Ya ampun, aku haus.
Aku ingin tahu apakah ada air di lemari es.
Gak mau tahu, aku ingin sepeda seperti yang kau janjikan.
Aku sudah bilang kita tidak bisa membelinya!
Ayah!
Baik.
Ketika aku menang lotre...
- Ayah! - Hei!
Beraninya kau berteriak pada ayah. Belajar saja!
Aku benar-benar bisa marah.
Kalian berdua adalah pendusta!
- Apa yang kau lihat? - Apa?
- Aku tidak lihat. - Lupakan saja.
Apa kau ingin meminjamnya?
Apa... kau menguping kami?
- Aku bisa mendengarnya dari sini. - Ya benar.
Aku sangat marah.
- Kau bisa meminjamnya. - Apa kau sedang bercanda?
Aku serius. Aku tidak sering menaikinya jadi kau bisa sering memakainya.
- Aku bukan pengemis! - Oke, maka jangan meminjamnya.
- Apa kau benar-benar mengizinkanku meminjamnya? - Ya.
- Tapi aku tidak tahu cara menaikinya. - Apa?
Hanya membutuhkan waktu beberapa hari, jadi apa kau mau aku mengajarimu?
Sungguh?
30 menit di pagi hari dan malam.
Aku akan menjemputmu setelah les besok.
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah, jika itu keinginanmu.
Tapi dengan satu syarat.
Aku tahu itu.
- Apa itu? - Menghormatiku seperti kakakmu.
Kau gila?
Kita memiliki orang tua yang berbeda, kau bukan kakakku.
Tidak sopan kalau kau tidak menggunakan panggilan formal ketika aku 2 tahun lebih tua darimu.
Lupakan, jika kau tidak mau.
Aku akan memikirkannya jika kau mengajariku dengan baik. Ajari aku dulu.
Kedengarannya bagus.
Putri kecil ayah, kau masih marah tentang sepeda?
Dimana putri kecilmu? Aku putrinya ibu.
Ya ampun! Aku merasa begitu dikhianati.
Ketika aku menerima insentifku bulan ini...
Lupakan. Bo-ram, tetangga sebelah kita, katanya akan mengizinkanku meminjam sepedanya.
- Bo-ram? - Anak tetangga kita.
Dia lebih tua darimu, jangan memanggilnya dengan namanya.
Siapa peduli?
Meskipun begitu, Sepedanya Bo-ram sangat mahal tapi dia mengizinkan sepedanya dipinjam.
Sungguh?
Senang mendengarnya.
Itu berarti kau bisa membelikanku tas, ayah.
Oke?
Tas?
Kau lebih baik membelikannya untukku atau aku akan benar-benar kecewa.
Aku harus membelikannya untukmu. Tentu saja, kenapa tidak. Tentu saja.
Baik!
Aku pergi ke sekolah.
Baik. Putri Ayah! Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
Kerja bagus.
Kau hanya membuat janji lain yang Kau tidak dapat tepati.
Apa? Aku akan membelinya dengan insentifku bulan ini.
- Omo! - Apa yang salah dengan ini?
Oh tidak. Kurasa kau tidak akan bisa memperbaikinya.
Kau sudah lama menggunakannya.
Hanya ini ikat pinggangku yang bisa dipakai juga.
Kau bisa menggunakan sabuk lama lainnya sementara.
Harusny ada di lemari.
Sayang.
Kau ingin aku memakai ini?
Kau tidak punya pilihan sekarang.
Apa kau ingin aku memakai tambang?
Aku akan memakainya hari ini, tapi tolong belikan satu untukku hari ini.
Oke, aku akan mencarikannya di pasar.
Sayang, aku mewakili departemenku.
Aku butuh sabuk yang layak karena aku akan bertemu dengan pelanggan.
Tunggu. Kau bilang kau akan membelikan Ik-hee tas dengan insentifmu.
Kita tidak punya uang.
Sayang! Tolong belikanku sabuk yang bagus.
Apa yang salah denganmu? kau hanya berpikir tentang tas putrimu dan dompetmu?
Apa kau tidak melihat dompetku?
Kau tidak bisa mengatakan apakah itu dompet karena sangat usang.
Apa kau tidak melihat dompetku yang sudah digunakan selama 8 tahun?
Aku akan membelinya dengan insentifku.
Aigoo! kau bersikap seperti kau dibayar jutaan untuk insentifmu.
Kau bisa membelikan putrimu ransel $ 300, dompet dan ikat pinggangmu juga!
Aku terlambat! Aku akan menemuimu nanti!
Ya ampun! kau tidak membantu sama sekali!
(Parfum Tetangga Sebelah)
Kau ada di sana? Apa kau mau berangkat kerja?
Kami adalah tetangga. Setidaknya dia bisa mengatakan sesuatu ketika berbicara.
Apa telinganya tersumbat?
Selera fashion-mu sangat unik.
Maaf?
Sabukmu sangat mengesankan.
Tidak banyak orang bisa melakukan itu.
Oh ini.
Yah,aku menyukai banyak hal yang unik.
Aku mengerti.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Ini unik dan cukup bagus.
Benarkan?
Kau benar-benar berani. Pasti sulit memakainya pada saat hari kerja.
Kurasa begitu.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Kau sangat beruntung.
- Karena tas baruku? - Tidak, karena Bo-ram akan mengajarkanmu naik sepeda.
Aku sangat iri.
Kau harus datang juga.
Latihanya pagi dan malam.
Katakan saja pada Bo-ram hal-hal baik tentangku.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan padanya aku akan segera mengembalikan saputangan kepadanya.
Oke, aku akan mencoba untuk memberitahu dia.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kau harus merahasiakannya dari Yoon kalau aku belajar menaiki sepeda dari Bo-ram.
- Kenapa? - Kau sepertinya tidak tahu!
Tidak terpikirkan oleh orang lain kalau kekasihnya belajar naik peseda dari pria lain.
Lalu biarkan Yoon mengajarkanmu.
Kemudian dia akan tahu aku membeli sepeda karena dia. Aku tidak mau dia tahu.
Kau terlalu berlebihan. Baiklah, aku akan merahasiakannya dari Yoon.
Whoa! Kenapa kami lebih malu daripada dirimu?
Apakah itu buruk?
Kau terlihat seperti seorang rocker...
tapi aku bukan ahli dalam fashion.
Tapi aku masih berpikir...
Beli saja satu lagi saat kau mendapatkan insentifmu.
Aku tidak bisa.
Bagaimana aku bisa membeli sabuk ketika aku tidak bisa membelikan...
ransel untuk Ik-hee atau dompet untuk istriku?
Kepala rumah tangga mengorbankan dirinya untuk membelikan hadiah untuk keluarganya?
Ini membuatku teringat tentang O. Henry "The Gift of Magi."
Della memotong rambutnya demi membelikan suaminya rantai untuk arloji sakunya.
Dan Jim menjual arloji sakunya untuk membelikan istrinya sisir.
Aku punya situasi yang sama dulu.
Coba dengarkan. Kurasa itu sekitar tahun 1998.
Anakku lahir, tapi aku tidak bisa menemukan pekerjaan jadi temanku...
merekomendasikanku untuk bekerja di perusahaan taksi.
Sangat sulit karena aku tidak tahu arah dan kita tidak memiliki navigasi.
Aku selalu pulang dengan tangan kosong karena aku tidak pernah bisa memenuhi penghasilan harianku.
Tapi suatu hari...
- Ayah akan kembali. - Saat itu hujan sangat deras.
Semoga berhasil, ayah!
Istriku ingin sup tulang sapi.
Sup tulang sapi.
Aku berjanji akan membelikan untuknya...
tapi aku tidak yakin aku bisa.
Kami bahkan tidak memiliki uang untuk mengganti wiperku yang patah.
Tapi anehnya, aku punya banyak pelanggan dan aku tahu arah tujuan.
Bahkan wiperku bekerja dengan baik hari itu.
Aku dapat uang banyak daripada biasanya...
jadi aku pulang lebih awal setelah membeli sup tulang sapi.
Tapi...
istriku...
dan anak kami...
sudah...
Ya ampun, ini enak. Ibu akan menyuapi lagi.
Mereka sudah makan sup tulang sapi!
Saat itu aku berpikir...
Aku harusnya sudah mengganti wiperku bukannya membeli sup ini!
- Tidak! - Ya ampun!
Lebih baik kalau...
aku bisa mengganti istriku!
Apa kau mau juga, Sayang?
Itu rasanya tidak asing terdengar.
Bukankah ini sebuah kisah yang ditulis oleh Hyun Jin-Geon?
Dia pasti bermasalah hari ini.
Mari kita pergi bekerja.
Kenapa kau terus memanggilku saat tengah malam begini?
Hei. Ambil ini.
Apa ini?
Lihatlah dompetmu. Tidak heran uang tidak aman bersamamu.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi, tapi uang akan datang saat kau membawa dompet bagus.
Beli dompet dengan ini.
Bukankah ini uang? Di mana Ibu mendapatkannya?
adikmu memberikannya kepadaku untuk ulang tahunku...
tapi aku tidak perlu apa-apa lagi. Jadi kau bisa menggunakannya.
Jangan bilang dengan saudaramu yang lain dan pergi ke pusat perbelanjaan sendiri untuk membeli dompet.
Oh! Ibu!
Baiklah, baiklah. Menjauh dariku.
Kau menjijikkan. Menjauhlah.
- Oh, ibu! - Ya ampun! Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah, pergilah. Pergi sekarang!
Menabung adalah cara terbaik untuk menerima insentifmu!
Bukankah itu benar, Pak Na?
Aku tidak tahu.
Tidak peduli berapa banyak karena itu benar-benar bukan milikku.
Oh! Bukankah kau bilang kau akan membeli hadiah?
- Apa kau sudah memutuskan apa yang kau mau beli? - Tidak, belum.
Aku merasa buruk pada Ik-hee jika aku membelikan dompet untuk istriku...
dan aku merasa buruk pada istriku jika aku membelikan tas untuk Ik-hee.
Apa yang harus aku beli?
Aku memilih dompet istrimu. Dia sudah lama menggunakannya kalau dia menggunakannya selama 8 tahun.
Tidak. Kupikir membeli tas akan lebih baik.
Anak jaman sekarang peka terhadap tren.
Mana yang harus aku beli?
Kau harus melupakan orang lain dan membeli ikat pinggang untuk diri sendiri.
Sabuk adalah harga diri karyawan.
Aku berharap aku bisa membeli segalanya.
Pak Choi, jika kau tidak buru-buru membutuhkan uangmu, biarkan aku meminjamnya.
Aku telah memutuskan untuk menyumbangkannya.
- Sumbangan? - Dimana?
Aku kenal seorang pemuda yang membutuhkan.
Dia tidak memiliki pekerjaan jadi dia tidak bisa sering keluar...
dan karena dia tidak lahir dengan sendok perak, jadi dia tidak memiliki apapun untuk bertahan hidup.
Dia berbicara tentang anaknya.
Pak Choi benar-benar baik pada anaknya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku melakukan hal yang benar. Semoga tidak menyesal karena aku sudah membelinya.
Ya, aku melakukan hal yang benar.
- Ik... - Di sini, Na Ik-hee!
Whoa, Kang Bo-ram! Kau datang lebih awal.
Kau masih tidak menghormatiku?
Apa kau benar-benar ingin aku berbicara formal denganmu?
Kau sudah tahu, jadi kenapa kau bertanya?
Kenapa? Apa kau akan berbicara formal dari sekarang?
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Ayo pergi.
Aku melakukannya.
Tunggu sebentar. Aku hampir bisa.
Ini berhasil. Ini berhasil!
Kau bisa menaikinya sendiri besok.
Kau sudah bosan mengajariku?
Kurasa sulit untuk cacing buku menyempatkan waktunya untuk mengajariku.
- Aku bisa mengajarimu lebih banyak, jika kau mau. - Tidak usah repot-repot.
Jangan memegangiku.
Sungguh?
- Baik. - Aku melakukannya!
Na Ik-hee! Kau akhirnya berhasil!
Yoon!
Apa yang sedang kau lakukan...
Tunggu. Tunggu!
Tunggu sebentar!
- Ik-hee! - Ik-hee!
Apa kau baik-baik saja?
- Selamat Datang di rumah. - Hai.
- Bagaimana makan malamnya? - Aku makan banyak.
Sayang, bukankah itu...
Bukankah itu...
- Kau membelikanku dompet, Sayang? - Kau membelikanku sabuk, Sayang?
Aku tidak tahu Hyung tinggal di sebelah Ik-hee.
Aku tidak tahu kalian berdua berpacaran.
Aku tidak tahu kita akan bersama-sama, seperti ini.
Kupikir kau akan marah denganku, jadi aku akan memberitahumu nanti.
Yah, Kurasa itu bukan sesuatu yang membuatku marah tapi...
kau harusnya sudah memintaku untuk mengajarimu.
Ini memalukan. Aku ingin naik sepeda denganmu setelah aku belajar cara mengendarainya.
Jangan meminjam sepeda, aku akan naik bus dengannmu.
Lagipula aku melewati rumahmu, jadi mari kita bertemu dan kita bisa naik bersama-sama.
Tidak, aku tahu cara naik sepeda sekarang. Dan juga, aku sudah meminjam ini.
Tidak apa-apa. Mari kita naik bus.
Hyung. Apa kau tidak keberatan?
Nah, itu tidak masalah bagiku.
Lakukan apa yang kau suka, Ik-hee.
Sungguh? Maka mari kita naik bus bersama-sama.
Baiklah kalau begitu.
Lanjutkan.
Oppa, terima kasih sudah mengajariku.
- Apa kau memanggilku Oppa? - Ya.
Kenapa? Aku bilang aku akan melakukannya kalau Oppa mengajariku dengan baik.
Aku mengerti.
Aku lupa. Sudah terlambat.
Kau bisa mengantar Ik-hee ke rumah. Aku akan menemuimu nanti.
- Sampai jumpa. - Daah!
Lihatlah dia. Dia sama sekali tidak ada loyalitas.
Kami tetangga dan dia tahu kakiku sakit.
Aku akan mangantarmu pulang.
Baik.
- Ik-hee? - Ya?
- Apa kau dekat dengan Bo-ram? - Tidak juga.
Dia hanya tinggal di sebelah.
Jangan bertemu dengan dia sendiri mulai sekarang.
Kenapa? Apa kau cemburu, Yoon?
Kau cemburu. Kau cemburu. Benarkan?
- Tidak. - Kupikir begitu! Aku memang benar!
Aku bilang aku tidak cemburu.
Apa kau benar-benar cemburu?
Aku benar-benar tidak cemburu.
Aku sangat terkejut.
Jadi maksudmu kau membeli...
sabuk mahal ini dengan insentifmu?
Anu, itu...
Aku merasa buruk padamu, jika aku membelikan tas untuk Ik-hee dan merasa buruk pada Ik-hee jika aku membelikanmu ini.
Kupikir membeli sabuk yang paling adil
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Suamimu pergi bekerja dengan memakai model sabuk di abad ke-20...
tapi kau membeli dompet?
Lagipula aku tidak menggunakan uangmu atau membelinya dari biaya bulanan kita.
Ibuku memberiku uang.
Aigoo! Benarkah?
Jadi, apa pun yang ibumu berikan padamu, itu milikmu?
Lalu kenapa kau makan semua beras yang orang tuaku berikan?
Apa? Apa kau benar-benar akan menjadi kekanak-kanakan lagi?
Kau yang memulai duluan. Jika itu diberikan padaku, aku akan lebih dulu membelikan suamiku sabuk.
Aku akan lebih dulu membelikan istriku dompet.
Kau membeli sesuatu untuk diri sendiri, jadi aku membeli sesuatu untuk diriku sendiri!
Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Baiklah. Jadi aku akan menggunakan uang dari Ibuku untuk kugunakan membeli sesuatu.
- Kau pasti bangga pada diri sendiri. - Aku selalu bangga dengan diriku.
Bagaimana dengan tasnya?
Kapan kau tiba di rumah, Ik-hee?
Kenapa itu?
Ada apa dengan lututmu?
lututku tidak apa-apa.
Kalian tidak membelikanku tas, tapi membeli dompet dan sabuk.
Di mana orang tuaku yang sebenarnya?
apa yang kau bicarakan?
Dia berbicara omong kosong. Ayahmu membeli dompet jadi dia tidak bisa membelikan tas untukmu.
Ya benar! Itu tidak benar, Ik-hee. kau percaya padaku, kan?
Dia menggunakan uang itu untuk membeli dompet.
Lupakan. Aku tidak membutuhkannya.
Ik-hee, ayah tidak ingin apa-apa lagi, ayah ingin kembalikan ikat pinggang ini dan membelikanmu tas...
tapi ayah tidak bisa karena ayah sudah memakainya. Apa yang harus kulakukan?
Ik-hee, Ibu juga ingin mengembalikan dompet ini untuk membelikanmu tas...
tapi sudah terbuka segelnya.
Kalian berdua bisa pergi. Keluar dari kamarku!
Ik-hee, aku janji ini adalah pertama kalinya aku membeli sesuatu untuk diriku sendiri.
Dan aku tidak punya pilihan lain.
Kau pasti sudah tahu kalau aku akan membelikan apapun yang kau mau setiap kali aku punya uang.
Aku benar-benar tidak tahu.
Benar. Aku membelikan apapun yang kau mau.
Seperti jaket! Ingat bagaimana aku membeli ini untukmu?
Aku tidak ingat karena itu sudah begitu lama.
Apa maksudmu? Aku bahkan belum lunas membayarnya.
Coba ingat perlahan-lahan.
Ya, cobalah ingat apa yang aku belikan untukmu juga.
Oh! Aku ingat mendapatkan sesuatu dari kalian berdua.
- Benarkah? Apa yang kau ingat? - Apa itu?
Aku menerima sperma dari ayah dan sel telur dari ibu. Itulah yang kuingat.
Terima kasih telah memberikanku sperma dan sel telur.
Tapi, keluarlah karena aku ingin tidur.
- Baik. - Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dia begitu karena dia menurun ibunya.
Dia pasti menurun sifat bodoh ayahnya.
Dari semua hal yang perlu diingat, dia ingat sperma dan telur?
(Sayang, di mana Ik-hee?)
(Aku tidak tahu.)
Aku pergi ke sekolah.
Apa itu?
Apa kau tidak memakai tasmu?
Tidak, ini muat banyak.
- Bukankah aku ibu terbaik yang pernah ada? - Ya!
Aku putrimu. Aku mencintaimu, ibu.
Na Ik-hee! Ingin melihat apa yang ayah beli untukmu? Tada!
Ayah membelikanku juga?
Bisakah aku bergantian memakainya?
- Apa? - Apa?
Kau membelinya juga?
Kau harusnya sudah bilang padaku jika kau akan membelinya.
Apa-apaan ini? Aku harus menukarnya besok.
Aku akan mengembalikannya. Biarkan Ik-hee memakai tas yang kau beli.
Kau duluan yang memberikan padanya. Aku yang akan mengembalikannya.
Kita sudah menghabiskan banyak uang bulan ini. Aku yang akan mengembalikannya!
- Aku harus menggunakan kartu kredit daruratku. - Aku akan mengembalikannya!
Ya benar! Aku akan megembalikan yang kubeli!
(Episode 7: Hadiah terbaik)
(Episode 8 akan segera tayang)
(Super Family 2017)
Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=